医生护士英语会话（独家推出，绝对原创）4 在急诊室-医务英语-外语培训-中国招生在线

Patient: It’s my stomach. I think probably I had too much at supper yesterday evening.

Patient: Seafood, roastduck. Oh, a great variety of things, I can’t name them exactly.

Patient: Yes, I have vomitted three times and made several trips to the bathroom last night.

大夫：我明白了。你得做一个大便检查。我给你开一张化验单。你带着化验单到化验室去。检查完后，请把化验报告给我送过来。

Doctor: I see. Now you have to get your stools tested. I’ll write out a slip and you can take it to the laboratory. Wait for a while and pick up the report, and then bring it back to me.

大夫：请坐。让我看看。没什么大问题。只是你吃了过多的油腻食物，导致消化不良。我给你开点药。吃了这些药你会感觉好多了。接下来的几天，你的饮食要尽量清淡一点。

Doctor: Take your seat, and let me have a look. It’s nothing serious, only indigestion due to too much oily food. I will prescribe you some medicine for it to make you feel better. I do advise you to avoid oily food for the next few days.

单词

Words

短语

Phrases

句子

Sentence Patterns

我给你开一张化验单。你带着化验单到化验室去。检查完后，请把化验报告给我送过来。

I’ll write out a slip and you can take it to the laboratory. Wait for a while and pick up the report, and then bring it back to me.

没什么大问题。只是你吃了过多的油腻食物，导致消化不良。

病人：唉，我刚才过马路，正赶上一辆车从拐角处开过来。由于车速过快，等司机看到我再刹车时，已经太晚了。我被撞倒在地，从地上爬起来时，我发现我的右臂和肘部也檫伤了。现在我感到肋骨有点疼痛。

Patient: Well, I was crossing the road, where a car came round the corner too quickly, and when the driver saw me, it was too late to stop. I was knocked to the ground, and when I got up ,my left arm and elbow were grazed and now, I have a pain in my ribs.

大夫：你的胳膊和肘部好象没什么问题。但是出于安全考虑，你还是最好去照一张X光片。片子照好之后，马上拿过来让我看看。

Doctor : You arm and elbow seem to be all right. But, to be on the safe side , you’d better go to the X-ray Department. When the X-rays are ready, bring them back to me to examine.

大夫：让我看看，一切基本正常。只是这儿，你看，有点小问题。有一点骨裂。

Doctor: I’ll just take a look at it. Everything is all right, except here, see it? There’s a hairline fracture.

大夫：算不上严重。但是，这两三周你最好不要去上班。尽量卧床休息

Doctor: No. It’s not very serious, but you should take two or three weeks off work, and rest in bed as much as possible.

大夫：是这样，我会给你开一些草药，这样你的伤口会愈合得快一点。另外，你还需要服用一些口服药。这是药方。待会儿你拿到药房去配药。请按说明服药。

Doctor: All right. I’ll give you some herbal medicine to help you heal quickly. In addition, I will prescribe you some medicine for oral administration. Here is a prescription. Take it to the chemist’s. please take the medicine according to the instruction.

大夫：不需要。药方里我给你开了一管药膏。每天搽两三次。

Doctor: No, it isn’t necessary. I have presribed you a tube of ointment. Administer it two or three times a day.

Related Expressions

Dialogue Eight Abortion

Patient: I have had some vaginal bleeding for 2 days, together with some pain in the lower abdomen.

Patient: It’s normal now, but it used to be somewhat late before I was married.

患者：在下腹正中，一阵一阵地疼，痛的时候还伴有阴道出血。

Patient: The pain occurs in the central part of the lower abdomen. It comes in attacks positive with vaginal bleeding while the pain lasts.

护士：看来你怀孕了，是先兆流产。除了吃饭和上厕所，你应卧床休息。

Nurse: It seems that you are pregnant,with a threatening miscarriage. You should stay in bed except for eating or going to the toilet.

护士：如果出血比平时多，你需要立即来看急诊。一周后再来检查。

Nurse: You should go to the emergency clinic immediately whenever the bleeding becomes more severe than usual. Come back in a week for a check up.

患者：不太好。出血增多了，而且阵发性腹痛，每7到10分钟1次。

Patient: Not so good . The bleeding is more severe than usual and the attacks of pain recur every 7 to 10 minutes.

护士：让我检查一下。啊，子宫颈口已经开了4厘米了，子宫口可以看见部分胎儿，胎儿马上就要下来了。我得为你准备写血液以备必要时输血，你需要马上住院。

Nurse: Let me take a look. Oh ,the cervix is already open about 4cm,and part of the fetus can be seen in the cervix. The fetus will come out soon. I’ll prepare the blood for you in case a blood transfusion is needed. You should be admitted to the hospital immediately.

单词

Words

I have had some vaginal bleeding for 2 days, together with some pain in the lower abdomen.

Eight or ten days. My face always goes very pale and I can’t concentrate on work because of the pain.

八到十天，月经一来，因为痛经，脸色总是苍白，无法专心工作。

For the last two or three weeks I’ve been getting real bad pains in one of my breasts.

Don’t eat very hot or cold food, and keep off stimulating foods such as sour or spicy food.

不要吃很烫或很冷的食物，也不要吃酸的和辛辣的刺激性食物。

在急诊室

Unit Four At the Emergency Room

中国英语学习网周玉亮

病人：肚子不舒服。我想可能是昨晚吃得太多了。

Patient: It’s my stomach. I think probably I had too much at supper yesterday evening.

Doctor: Can you tell me what you had for supper yesterday evening?

病人：海鲜，烤鸭。种类很多，有的我叫不出名儿。

Patient: Seafood, roastduck. Oh, a great variety of things, I can’t name them exactly.

病人：呕吐过。昨晚吐了三次，还上了好几趟厕所。

Patient: Yes, I have vomitted three times and made several trips to the bathroom last night.

大夫：我明白了。你得做一个大便检查。我给你开一张化验单。你带着化验单到化验室去。检查完后，请把化验报告给我送过来。

Doctor: I see. Now you have to get your stools tested. I’ll write out a slip and you can take it to the laboratory. Wait for a while and pick up the report, and then bring it back to me.

病人：我会照你说的去做。谢谢您，大夫。

单词

Words

短语

Phrases

made several trips to the bathroom 上了好几趟厕所

句子

Sentence Patterns

I have vomitted three times and made several trips to the bathroom last night.

我给你开一张化验单。你带着化验单到化验室去。检查完后，请把化验报告给我送过来。

I’ll write out a slip and you can take it to the laboratory. Wait for a while and pick up the report, and then bring it back to me.

没什么大问题。只是你吃了过多的油腻食物，导致消化不良。

It’s nothing serious, only indigestion due to too much oily food.

接下来的几天，你的饮食要尽量清淡一点。

I do advise you to avoid oily food for the next few days.

I have got a headache. (stomachache, toothache, earacke)

I have got a sore back. (sore throat, sore leg, sore eye)

Patient : Ouch! The pain is very bad when you press here.

大夫：你的胳膊和肘部好象没什么问题。但是出于安全考虑，你还是最好去照一张X光片。片子照好之后，马上拿过来让我看看。

Doctor : You arm and elbow seem to be all right. But, to be on the safe side , you’d better go to the X-ray Department. When the X-rays are ready, bring them back to me to examine.

( Ten minutes later, the patient brings back the X-ray plates)

大夫：让我看看，一切基本正常。只是这儿，你看，有点小问题。有一点骨裂。

Doctor: I’ll just take a look at it. Everything is all right, except here, see it? There’s a hairline fracture.

大夫：算不上严重。但是，这两三周你最好不要去上班。尽量卧床休息

Doctor: No. It’s not very serious, but you should take two or three weeks off work, and rest in bed as much as possible.

病人：大夫，我是否需要服用点什么药呢？

大夫：不需要。药方里我给你开了一管药膏。每天搽两三次。

Doctor: No, it isn’t necessary. I have presribed you a tube of ointment. Administer it two or three times a day.

To be on the safe side , you’d better go to the X-ray Department.

但是出于安全考虑，你还是最好去照一张X光片。

When the X-rays are ready, bring them back to me to examine.

Related Expressions

Though it is not very serious, you should rest in bed as much as possible.

虽然不太严重，但你还是要尽量多卧床休息。

First, I’ll clean up the wound and then we are going to dress it.

You’ll have to stay in the hospital for observation for two days.

Dialogue Eight Abortion

患者：我这两天阴道出血并伴有下腹疼痛。

Patient: I have had some vaginal bleeding for 2 days, together with some pain in the lower abdomen.

护士：出血量多吗？上次月经是什么时候？

Nurse: What was the amount of bleeding? When was your last period?

患者：我已经两个月没有来月经了。上次月经是4月4 日。

Patient: I missed 2 periods. The last one was on April 4.

Patient: It’s normal now, but it used to be somewhat late before I was married.

Nurse: Can you give us some urine for a pregnancy test?

护士：妊娠检查呈阳性。你什么地方疼，怎么个疼法？

Nurse: The pregnancy test was positive. Where is the pain and what’s it like?

患者：在下腹正中，一阵一阵地疼，痛的时候还伴有阴道出血。

Patient: The pain occurs in the central part of the lower abdomen. It comes in attacks positive with vaginal bleeding while the pain lasts.

护士：看来你怀孕了，是先兆流产。除了吃饭和上厕所，你应卧床休息。

Nurse: It seems that you are pregnant,with a threatening miscarriage. You should stay in bed except for eating or going to the toilet.

护士：我会给你开一些注射用药和口服药。

Nurse: I’ll give some medicine by injection or orally.

护士：如果出血比平时多，你需要立即来看急诊。一周后再来检查。

Nurse: You should go to the emergency clinic immediately whenever the bleeding becomes more severe than usual. Come back in a week for a check up.

患者：不太好。出血增多了，而且阵发性腹痛，每7到10分钟1次。

Patient: Not so good . The bleeding is more severe than usual and the attacks of pain recur every 7 to 10 minutes.

单词

Words

I have had some vaginal bleeding for 2 days, together with some pain in the lower abdomen.

You should stay in bed except for eating or going to the toilet.

Eight or ten days. My face always goes very pale and I can’t concentrate on work because of the pain.

八到十天，月经一来，因为痛经，脸色总是苍白，无法专心工作。

For the last two or three weeks I’ve been getting real bad pains in one of my breasts.

I’ll give you some Chinese medicine to relieve your pain.

Don’t eat very hot or cold food, and keep off stimulating foods such as sour or spicy food.

不要吃很烫或很冷的食物，也不要吃酸的和辛辣的刺激性食物。

在急诊室

Unit Four At the Emergency Room

中国英语学习网 周玉亮

单词

Words

短语

Phrases

句子

Sentence Patterns

Related Expressions

Dialogue Eight Abortion

单词

Words

在急诊室

Unit Four At the Emergency Room

中国英语学习网 周玉亮

单词

Words

短语

Phrases

句子

Sentence Patterns

Related Expressions

Dialogue Eight Abortion

单词

Words

中国英语学习网周玉亮

中国英语学习网周玉亮