米Hewlett-Packard（HP）が，3種類の無線通信技術（GSM／GPRS，IEEE802.11b，Bluetooth）に対応する携帯情報端末（PDA）「HP iPAQ Pocket PC h6315」を米国時間7月26日に発表した。同端末向け携帯電話／ホットスポット?サービスは，ドイツT-Mobile Internationalの米国法人T-Mobile USAが独占的に提供する。
 
　　h6315は，GSM／GPRS方式の通話／通信，IEEE802.11b（Wi-Fi）対応の無線LAN，BluetoothによるPANという3種類の無線通信が利用可能な「業界初のPDA」（HP社）。T-Mobile USA社の携帯電話ネットワークによる通話や高速データ通信が行えるほか，「T-Mobile HotSpot」経由でインターネットにも接続できる。

　　「優れた電子メールおよびメッセージング機能」（HP社）を備えており，Microsoft Exchange Server 2003と組み合わせて運用すると，無線ネットワークを介した電子メール／添付ファイル送信，スケジュール更新などが可能。

　　MP3形式の音楽ファイル再生や写真撮影にも対応。テキスト入力用のキーパッドを備え，64Mバイトのデータ保存用メモリーを内蔵する。重さは6オンス（約170g）。

　　h6315は，今夏終わりごろ利用可能とする。米国における予想小売価格は499.99ドル。T-Mobile USA社のサービス加入権が付属する。

　　またHP社は同日，新PDA製品系列「HP iPAQ hx4700」「HP iPAQ rx3000」についても明らかにした。

　　hx4700製品系列は，4インチ型のVGA（640×480ピクセル）画面を備え，「PowerPointなどによるプレゼンテーションを，編集し直さずそのまま表示できる」（HP社）。米CREDANT Technologiesの協力により開発したセキュリティ?ソフトウエア「HP ProtectTools」を搭載しており，暗号化や認証技術を使ってデータを保護できる。Wi-FiおよびBluetoothにも対応している。

　　一方rx3000は，メディア再生機能が特徴で，HP社は「Mobile Media Companion」と呼ぶ。パソコンやネットワーク上のオーディオ／ビデオ?コンテンツをストリーミング再生することができる。同製品系列の「iPAQ rx3715」は，2004年終わりごろ利用可能とする。

　　米メディアの報道（CNET News.com）によると，HP社は「HP iPAQ rz1700」製品系列の市場投入も計画しているという。今秋より利用可能とし，価格は279ドルから。 ブラザー工業は、SOHO向けA4判薄型デジタル複合機「MyMio」（マイミーオ）シリーズの新製品5機種を2004年8月下旬から順次発売する。インクジェットプリンター、フラットベッドスキャナ、カラーコピー機能をそなえ、下給紙カセットで省スペース化を進めた。オープン価格。

　　5機種ともプリンターエンジンは共通で、印刷速度はカラー毎分15枚、モノクロ同20枚。解像度は最大6000×1200dpiで、フチなし印刷に対応する。スキャナはCISで、光学解像度は最大2400dpi。スマートメディア、コンパクトフラッシュ、メモリースティック/PRO、xDピクチャーカードなどに対応するメモリーカードリーダー機能を備える。

　　エントリーモデルの「DCP-110C」は、プリンター、スキャナ、コピーの基本機能のみで構成。インタフェースもUSBのみ。本体寸法は幅373×奥行き345×高さ135mm、重さは5.5kg。予想実売価格は1万6000円前後、9月上旬発売。

　　「MFC-410CN」は、プリンター、スキャナ、コピーに加えて、ファクス機能を搭載した。インタフェースにUSBおよびイーサネットを標準搭載してLAN環境で利用できる。大きさはDCP-110Cと同じ。予想実売価格は2万6000円前後、8月下旬発売。

　　「MFC-610CLN」は、MFC-410CNに電話機能を追加したモデルで留守番電話機能などを搭載した。コードレス子機1台が付属する。本体寸法は幅438×奥行き369×高さ135mm、重さは5.7kg。予想実売価格は4万2000円、8月下旬発売。「MFC-610CLWN」はコードレス子機2台付属のモデル。予想実売価格は5万円前後、9月下旬発売。

　　「MFC-620CLN」は、MFC-610CLNにADF機能を搭載したモデル。本体寸法は幅438×奥行き369×高さ165mm、重さは約6.2kg。実売予想価格は4万7000円前後、9月上旬発売

译文对照：

美国当地7月26日，惠普发布了支持3种无线通信技术（GSM/GPRS、IEEE802.11b、蓝牙）的便携信息终端（PDA）“HP iPAQ Pocket PC h6315”。面向该终端的移动电话和热点服务将由德国T-移动国际（T-Mobile International）的美国法人T-Mobile USA独家提供。   　　h6315是“业界第一款”（惠普）可使用GSM/GPRS方式通话和通信、IEEE802.11b（Wi-Fi）无线LAN和基于蓝牙的PAN等3种无线通信的PDA。除能够通过T-Mobile USA的移动电话网络进行通话和高速数据通信外，还可通过“T-Mobile HotSpot”接入互联网。 　　该机具有“良好的电子邮件和即时消息功能”（惠普），与微软Exchange Server 2003配合使用，能够通过无线网络发送电子邮件及附件，进行日程表更新等。 　　还支持MP3格式音乐文件的播放和摄影。配备了用于文本输入的键盘，内置64MB用于保存数据的内存。重量为6盎司（约170g）。 　　h6315将于今夏上市。美国的估计零售价为499.99美元，随机赠送T-Mobile USA的开户权。 　　同一天，惠普还公布了新PDA产品系列“HP iPAQ hx4700”和“HP iPAQ rx3000”的有关情况。 　　hx4700产品系列采用了4英寸VGA（640×480像素）屏幕，“不需重新编辑，即可直接显示基于PowerPoint等软件的演示程序”（惠普）。配备了在美国CREDANT科技公司的协作下开发的安全软件“HP ProtectTools”，能够使用加密和认证技术保护数据。支持Wi-Fi和蓝牙通信。 　　rx3000的特点在于多媒体播放功能，惠普将其称为“Mobile Media Companion（意思为移动媒体伙伴）”。能够以视频流方式播放电脑和网上的音视频内容。该产品系统的“iPAQ rx3715”将于2004年终前后上市。 　　据美国媒体报道（CNET News.com），惠普还准备向市场推出“HP iPAQ rz1700”产品系列。该系列将于今秋上市，自279美元起价。