米IBMが，新型デスクトップ?パソコン「ThinkCentre S50 ultra small」を米国時間6月9日に発表した。重さは13ポンド（約5.9kg），大きさは「ニューヨーク市の電話帳や朝食用シリアルの箱と同程度」（IBM社）の幅11インチ（約280mm），奥行き10.2インチ（約260mm），高さ3.3インチ（約84mm）。同社製デスクトップ?パソコンのなかで最も小さい製品という。
現行製品の「ThinkCentre S50」に比べ35％小型化しており，設置面積はノート?パソコン「ThinkPad T41」より8％狭い。同社は，「金融サービスや医療関係など狭いスペースに高性能デスクトップ?パソコンを設置したい企業にとって，小さなS50 ultra smallが適している」と説明する。
ThinkCentre S50 ultra smallは，電源モジュールを内蔵しており，PCIスロット1個，光学ドライブ1個，3.5インチ型ハード?ディスク装置（HDD）1台，Intel Pro-1000 Ethernetを備える。HDDの取り付け部分にはゴム製のバンパーを使い，振動と騒音を軽減した。ThinkCentre S50の構造的な設計を見直し，冷却用の空気の流れを改善したほか，USBメモリー?キーを差し込みやすくするためUSBポート周りのスペースを広げた。騒音の大きさは39dBAでThinkCentre S50の41dBAより小さくなり，「当社のデスクトップ?パソコンのなかで最も静かなモデル」（同社）。
同パソコンは，設定や保守を簡素化するソリューション「ThinkVantage Technologies」を採用している。工具を使わずにきょう体を開けることが可能で，顧客自身がHDD，メモリーなどの部品を素手で取り外せる。その結果，パソコンのメンテナンスやアップグレードを容易に行うことができ，ダウンタイムの短縮やオンサイト?サポート費用の削減に貢献するという。
ThinkCentre S50 ultra smallの詳細は2004年7月に明らかにする。一般提供は同年8月に開始する予定。価格は600ドルを切る程度からという。 ?
| 译文对照： |
|
美国IBM于当地时间6月9日推出了新型台式电脑“ThinkCentre S50 ultra small”。重量只有13磅（约5.9kg），外形尺寸为宽11英寸（约280mm），厚10.2英寸（约260mm），高3.3英寸（约84mm），与“纽约市电话簿或谷类早餐盒（breakfast cereal）相仿”（IBM）。为该公司最小的台式电脑。
该产品体积比现行产品“ThinkCentre S50”小35％，放置面积比笔记本电脑“ThinkPad T41”小8％。该公司称，“对于诸以金融服务或医疗相关等希望在较小的空间放置高性能台式电脑的企业来说，体积小巧的S50 ultra small非常适用”。
ThinkCentre S50 ultra small内置电源模块，配备一个PCI扩展槽、一个光驱、一个3.5英寸的硬盘（HDD）以及Intel Pro-1000以太网。安装硬盘的部分采用橡胶缓冲物（bumper），从而减小振动和噪音。该产品在ThinkCentre S50基础上改进了结构设计，改善致冷空气的流通，加宽USB端口周围的空间以便于插入USB存储钥匙（Memory Key）。噪音比39dBA ThinkCentre S50小41dBA，“为本公司台式电脑中最安静的机型”（该公司）。
该产品采用了简化安装及维护的解决方案“ThinkVantage Technologies”。无需使用工具便可打开机箱，顾客可徒手拆卸硬盘和内存等零件。因此容易保养和升级个人电脑，有利于缩短停机时间（downtime）和节省现场支持（On Site Support）费用。
该公司将在2004年7月份公布ThinkCentre S50 ultra small的详细内容。计划从2004年8月份开始向公众提供。价格从略低于600美元起价。 | |
