飛鳥（本社：東京都目黒区）は2004年6月15日、CFスロットを搭載したポータブルハードディスク「Tripper Next」を7月14日発売すると発表した。デジタルカメラで撮影した画像などをバックアップする「Tripper」シリーズの新製品で、パスワード機能などを備える。価格はオープンで、同社のWebサイト直販価格は、20GBモデルが3万3800円、40GBモデルが3万9800円（税込み）。
データ保護用のパスワード機能を新たに搭載し、あらかじめ決めた4けたの数字を入力しないと起動しないよう設定できる。また、バックアップ速度を従来モデル比で約1.5倍に高速化したほか、ユーティリティ機能を追加し、単体でHDDのフォーマットやフォルダ削除、CFの状態表示ができるようになった。
USB 2.0端子でパソコンに接続すれば外部ドライブとなり、CFカードリーダーとしても使える（Mac OS 9を除く）。FAT32対応で2GB以上のCFメディアの読み書きもできる。動作時間は内蔵バッテリーのみで約30分、オプションの外付けバッテリー（直販価格1万3650円）併用時で約180分。モノクロ液晶搭載。本体寸法は幅91×奥行き138×高さ33mm、重さは約300g。
| 译文对照： |
|
日本飞鸟（总部：东京都目黑区）于2004年6月15日宣布，将于7月14日上市配备CF扩展槽的便携式硬盘“Tripper Next”。该产品为用来备份用数码相机拍摄图像等的“Tripper”系列的新产品，新配备密码功能等。将采用开放式价格销售，在该公司网站在直销价格，20GB机型为3万3800日元（约合人民币2540元）；40GB机型为3万9800日元（约合人民币2990元）（含税）。
该产品新配备用来保护数据的密码功能，可设为必须输入事先设置的4位数密码才能起动。新产品的备份速度比以往机型提高了约1.5倍，另外追加了工具功能，可单体格式化硬盘、删除文件夹以及显示CF状态。
该产品通过USB 2.0端子连接个人电脑后可用做外部硬盘，还可用做CF读卡机（不包括Mac OS 9）。支持FAT32，可读写2GB以上CF介质。内置电池可运行约30分钟，如果同时使用选购件外置电池（直销价格1万3650日元，约合人民币1020元）则可运行约180分钟。配备单色液晶。机身尺寸为宽91×深138×高33mm，重量约300g。 | |
