日立製作所は6月15日、企業情報システムで利用するデータのライフサイクル管理を支援するサービス体系「DLCM（データ?ライフサイクル?マネジメント）ソリューション」を発表した。ストレージ関連ハードウエアを中核に、ストレージ管理ソフト、データ?ライフサイクル管理に関するサービスを組み合わせて提供していく。
新サービス体系は、米国と日本で同時に発表した。日立製作所RAIDシステム事業部販売推進本部の飛田正士本部長は、「米国の同時多発テロやエンロン事件などを契機に、業務システムで利用するデータをきちんと管理することが企業のなかでも重視されるようになってきた。それに合わせて当社も得意のストレージ製品を中核に新しい体系を発表することにした」と説明する。
DLCMソリューションは（1）ストレージ?ハードのSANRISEシリーズ、（2）ストレージ管理ソフトのJP1/HiCommandシリーズ、（3）災害対策用システムやSAN（ストレージ専用ネットワーク）の構築を支援するサービス――の三つで構成する。「データの利用価値は時間の経過に合わせて変化していく。作成から消去まで、データのライフサイクルをストレージ?ハードをベースに提供していく」（日立製作所 RAIDシステム事業部事業企画本部の岡見吉規本部長）。
今回、DLCMソリューションに組み込む新商品/新サービスも同時発表した。ストレージ?ハードでは、「SANRISE9500Vシリーズ」を6月22日に出荷する。9500Vシリーズは、処理速度が速いファイバ?チャネル?インタフェースを持ったディスクと、記憶容量当たりのコストが低いシリアルATAインタフェースを持つディスクを同じきょう体に混在できる。「アクセス頻度が多いデータをファイバ?チャネルのディスクに格納して、アクセス頻度がそれほどないデータをシリアルATAのディスクで管理するといった使い分けができるので、ストレージ全体の利用効率を向上できる」（岡見本部長）。価格は845万8000円から。
新サービスは2種類発表した。一つは、SANRISEシリーズのストレージ?ハードを使って、SAPのERPパッケージ「R/3」のデータを保存するアーカイブ?システムを構築する「SAPデータアーカイブサービス」。アーカイブ用ソフトを販売するイキソスソフトウェア日本法人と提携してサービスを提供する。料金は数百万円からになる見込みで、7月末から提供開始の予定である、今年秋には、メール?システムを対象にしたアーカイブ?システム構築サービスを提供する計画だ。
もう一つの新サービスは、顧客企業で管理するSANRISEシリーズのハードと、運用管理?保守?容量追加といったサポート?サービスをまとめて提供する「ストレージユーティリティマネジメントサービス」。6月15日に開始した。サービス料金は個別見積もり。ディスクの使用容量に応じた従量課金制になる。日立は3Tバイト以上のストレージを管理対象にする顧客企業を中心にサービスを提供する。今後3年間で40社の利用を見込む。
| 译文对照： |
|
日立制作所于6月15日发表了用于管理企业信息系统中数据生命周期的服务“DLCM（数据生命周期管理）解决方案”。该方案以存储设备等硬件为核心，综合提供储存管理软件以及与数据生命周期管理服务。
日立制作所在美国和日本同时发表了这一新的服务体系。日立制作所RAID系统业务部销售推进本部长飞田正士介绍说：“以美国9.11事件和安然事件为契机，企业界开始重视业务系统中所利用数据的管理，所以我们决定以我们擅长的存储产品为核心发表这套新体系”。
DLCM解决方案包括：（1）存储磁盘SANRISE系列，（2）储存管理软件JP1/HiCommand系列，（3）故障应对系统及构筑SAN（储存专用网）的支援服务。“数据的利用价值随时间的变化会有不同。本体系能以存储磁盘为基础提供从建立到删除这段时间内的数据生命周期”（日立制作RAID业务部业务企划本部长冈吉规本）。
此次，日立制作所还同时发表了DLCM解决方案中使用的新产品/新服务。存储磁盘方面，将从6月22日开始供应“SANRISE9500V系列”。9500V系列可在一台电脑中同时安装具有高速光纤通道接口的硬盘和单位容量成本较低、具有Serial ATA接口的硬盘。“因为可将访问频率较高的数据储存在采用光纤通道的硬盘中、而将访问频率较低的数据储存在Serial ATA接口的硬盘中进行分别管理，所以提高了储存硬盘整体上的利用效率”（冈吉规本）。该产品将从845万8000日元（约合人民币65万元）起价。
日立还发表了两项新服务。一项是采用SANRISE系列存储磁硬的“SAP数据备份服务”，该服务可用来构筑保存SAP ERP Package“R/3”数据的备份系统。日立将与销售备份软件的日本“IXOS”联合推出这项服务。估计服务费用方面将从几百万日元起，计划从7月底开始提供，今年秋季还将推出以邮件系统为对象的备份系统构筑服务。
另一项新服务名为“有效储存管理服务”，该服务包含了面向企业客户的SANRISE系列的硬件管理、应用管理、维护及增加容量等支持服务。已从6月15日开始提供。服务费用为面议。将根据所使用磁盘的容量大小进行收费。日立将以管理3TB以上储存容量的企业客户为中心推出这项服务。预计今后3年内用户将达到40家。 | |
