米Cisco Systemsは，キャリア向け ルーター?システム「Cisco Carrier Routing System（CRS-1）」が最大の容量 を持つインターネット?ルーターとしてギネス世界記録に認定されたこ とを米国時間7月1日に発 表した。
同社によれば，CRS-1は最高で92テラの トータル?スループットを実現し，それ以前の製品よりも最大で100倍の性能を発揮できる設計になっている。CRS-1は，ギネス世界記録に認定された初のネットワー ク技術となる。
 
　　CRS-1は，同年5月に発 表された製品。同社によれば，ビデオ?オンデマンド，オンライン 539;ゲーム，リアルタイムのインタラクティブ?サービスといった大規 模で帯域幅を必要とするネットワークに適している。

　　1秒間に92テラビ ットのルーティング?スループットを実現するCRS-1は，米国会議事堂図書館の所蔵図書すべてを4.6秒でダ ウンロードできる。同量のデータは，56Kビット/秒のダイヤルアップ?モデルを利 用すれば82年かかるという。その他にも，次のよう なアプリケーションが可能となる。 ?10億人が同時にリアルタイムの音声とチャ ットを使いながら，オンライン?ゲームをプレイ ?米国の全世帯（1億548万101世帯）に872Kビット/秒のブ ロードバンド接続を提供 ?1500万人が同時に，ユーザー1人当たり6Mビット/秒のオンデマンドのビデオを視聴 ?アリゾナ州の人口に相当する130万人が ，同時に4Mバイトの楽曲を即座にダウンロード ?およそ1万2415人が7.4Gバイトの映画を1秒で同時にダウンロード ?世界全体の人口に相当する64億人が ，VoIP技術を使って同時に通話

　　現在Cisco CRS-1は，世界各地の通 信事業者やサービス?プロバイダが実地試験を行っている。2004年7月に利用可能とす る予定。価格は45万ドルから。

译文对照：

美国思科系统公司于当地时间7月1日宣布， 该公司面向运营商的路由器系统“ Cisco Carrier Routing System（CRS-1）”由于其吞吐量最大获得了吉尼斯 世界记录。   　　该公司表示，CRS-1的最高容量的总吞吐量达92Tera，性能比以往产品最多高100倍。CRS-1为第一个 获得吉尼斯世界记录认证的网络技术。 　　CRS-1为同年5月份推出的产品。该公司表示， 该产品适合视频点播（Video OnDemand）、在线 游戏以及实时互动服务等需要大规模带宽的网络用途。 　　由于CRS-1每秒钟路由吞吐量达92Tera bit，因此仅需4.6秒便可下 载美国国会图书馆的所有藏书。如果56Kbit/秒拨号上网的话需要82年才能下 载等量数据。另外还可用于以下用途。 ·可供10亿人同时 进行实时语音聊天并玩在线游戏 ·可向所有 美国家庭（1亿548万101个家庭） 提供872Kbit/秒的宽带接入 ·可供1500万人同时 收看视频点播节目，每个用户带宽6Mbit/秒 ·可供相当于亚利桑那州总人口的130万人同时立即下载4MB乐曲 ·可供大约1万2415人在1秒钟内同时下载7.4GB的电影 ·可使相当 于全球总人口的64亿人同时通过VoIP技术进行通话 　　目前全球各地通信服务商和ISP正在对Cisco CRS-1进行实地 试验。计划可在2004年7月份使用。价格从45万美元起价。