HORATIO :Both fencers are bleeding—how do you feel, my lord? OSRIC :How do you feel, Laertes? LAERTES :Like a mouse caught in my own trap, Osric. (he collapses) I've been killed by my own evil tricks. HAMLET :How's the queen? CLAUDIUS :She fainted at the sight of them bleeding. GERTRUDE:No, no, the drink, the drink! Oh, my dear Hamlet! The drink, the drink! I've been poisoned. (she dies) HAMLET :Oh, what evil! Lock the door. LAERTES :I'm the one, Hamlet. Hamlet, you're dead. No medicine in the world can cure you. You don't have more than half an hour to live. The treacherous weapon is right in your hand, sharp and dipped in poison. The foul plan backfired on me. Here I lie and will never get up again. Your mother's been poisoned. I can't speak anymore. The king, the king's to blame. HAMLET :The blade poisoned! Then get to work, poison! CLAUDIUS :Protect me, my friends. I've only been hurt, not killed. HAMLET :Here, you goddamn incest-breeding Danish murderer, drink this. Is your little pearl in there? Follow my mother. (HAMLET forces CLAUDIUS to drink. CLAUDIUS dies.) LAERTES :He got what he deserved. He mixed that poison himself. Please forgive me as I forgive you, Hamlet. You're not responsible for my death and my father's, and I'm not responsible for yours. (he dies) HAMLET:God will free you from blame. I'll follow you to heaven in a minute.—I'm dying, Horatio.—Goodbye, miserable queen.—And all you people watching, pale and trembling, speechless spectators of these acts, I could tell you a thing or two if I had the time (though this cruel officer, Death, doesn't allow much free time). Let it be.—Horatio, I'm dying. You're alive. Tell everyone what happened; set the story straight. HORATIO :Not for a second. I'm more like an ancient Roman than a corrupt modern Dane. Some of this liquor's still left in the goblet. (he picks up the poisoned cup to drink) HAMLET :Please, give me that goblet, if you love me. Let go of it! I'll get it from you, I swear. Oh God, Horatio, what a damaged reputation I'm leaving behind me, as no one knows the truth. If you ever loved me, then please postpone the sweet relief of death awhile, and stay in this harsh world long enough to tell my story.
中招在线版权与免责声明:
① 凡本站注明“稿件来源:中招在线”的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:中招在线",违者本站将依法追究责任。
② 本站注明稿件来源为其他媒体的文/图等稿件均为转载稿,本站转载出于非商业性的教育和科研之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函联系。