环球雅思学校,北京环球雅思,北京雅思学校
当前位置:中招首页 -> 外语培训 -> 外语天地 -> 轻松英语 -> 影视英语 -> 经典对白 -> 
《钢琴师》法西斯下,爱情无奈沉默

2006-11-08 09:35:11 来源:竞学影视

  2003《钢琴师》(《The Pianist 》)横扫世界各大电影节,不仅在法国戛纳斩获金棕榈大奖,在奥斯卡奖坛上也挫败《指环王2》这样的好莱坞大片,获得2003年度奥斯卡最佳导演、最佳男主角、最佳编剧等大奖。
《钢琴师》法西斯下,爱情无奈沉默  《钢琴师》(《The Pianist 》)是根据符瓦迪斯瓦夫-斯皮尔曼(Wladyslaw Szpilman)的回忆录改编的作品。故事讲述了二战法西斯德军突然入侵波兰后,作为电台钢琴师的犹太人Szpilman所经历的遭遇。竞学网影视英语频道截取了故事的三个重要线索电影英文对白,第一个就是Szpilma曼和Dorota夭折的爱情。

(1)德军来了,一群人在推推挤挤时,Szpilman听见有人叫他,看见一个漂亮的姑娘满怀敬仰地望着他,这个姑娘就是Szpilman的粉丝Dorota,他们朦朦胧胧的爱情还未开始,就在纳粹德国迫害犹太人的铁蹄下结束了:
Szpilman: Hello.
Dorota:I came specially to meet you today. I love your playing, but what a day to choose.
Szpilman:Who are you?
Dorota:My name's Dorota, I'm Jurek's sister. oh! You're bleeding.
Szpilman:It's nothing.
重点:“what a day to choose”是一个感叹句,应为:“what an awful day to choose”。Dorota是专门来拜见Szpilman,不巧遇上了德军。

(2)第一次见面没说几句,Dorota便被哥哥Jurek带走,因为Szpilman属于希特勒要斩尽杀绝的“犹太人”。第二次见面时便开始表白心迹:
Dorota:I nagged Jurek for weeks and weeks.  And at last he gave in and said,  'All right, come with me tomorrow,' and so I came and they bombed the station.
Szpilman:You know something? Meeting you like that was absolutely wonderful.
Dorota:Really?
Szpilman:Yes! It was...it was unforgettable.
Dorota:I've always loved your playing,  Mr. Szpilman.
Szpilman:Wladek, please.
Dorota:No one plays Chopin like you.
Szpilman:I could accompany you, me on the piano, you on the cello.
Dorota:Oh, Mr Szpilman, you're quite... quite wonderful.
Szpilman:Wladek, please.
重点:1.nag (at) sb.意思是“不断地挑剔或批评某人”,相当于“scold or criticize (sb.) continuously”。 
2.“Wladek”是“Wladyslaw Szpilman”的昵称,说明关系已经进一步。

   关键词  >>《钢琴师》
 
四级考试
BEC 四六级新托福
北京雅思学校
北京雅思学校
北京环球雅思学校
北京环球雅思学校
北京新航道学校
新航道学校秋季课程
李阳疯狂英语学校
李阳疯狂英语学校
上海环球雅思学校
上海环球雅思学校

  ■ 最新推荐课程

 ·新航道雅思高中生5.5保分班  ·雅思中学生半年脱产班保6分  ·北京雅思高中生5.5分保分班
 ·新航道雅思6分慢速精讲保分班  ·环球雅思中学生6段式保6分班  ·北京雅思基础6分保分培训班
 ·新航道雅思6.5慢速精讲保分班  ·环球雅思6.5高分保分培训班  ·北京雅思6.5高分保分培训班
相关文章
没有相关文章!
论坛热贴
 【发表评论】
 昵称:
 内容:
 
 【最新评论】 更多...
中招在线版权与免责声明:
① 凡本站注明“稿件来源:中招在线”的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:中招在线",违者本站将依法追究责任。
② 本站注明稿件来源为其他媒体的文/图等稿件均为转载稿,本站转载出于非商业性的教育和科研之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函联系。
热点聚焦
  环球雅思半年脱产班  
英语实用信息
本周院校排行榜
最新资源排行榜
 
关于中招 - 广告服务 - 网站建设 - 版权声明 - 联系我们 - 英才加盟 - 网站地图 - 友情链接 - 免责声明 - 设为首页
Copyright @ 2005-2008 zhongzhao.com All Rights Reserved.
中招在线 版权所有