Le Corbeau et le Renard
Jean de la Fontaine

乌鸦和狐狸
(法)拉封丹


Ma?tre Corbeau, sur un arbre perché,
Tenait en son bec un fromage.
Ma?tre Renard, par l'odeur alléché,
Lui tint à peu près ce langage :
"Hé ! bonjour, Monsieur du Corbeau.
Que vous êtes joli ! que vous me semblez beau !
Sans mentir, si votre ramage
Se rapporte à votre plumage,
Vous êtes le Phénix des h?tes de ces bois. "
A ces mots le Corbeau ne se sent pas de joie ;
Et pour montrer sa belle voix,
Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie.
Le Renard s'en saisit, et dit : "Mon bon Monsieur,
Apprenez que tout flatteur
Vit aux dépens de celui qui l'écoute :
Cette le?on vaut bien un fromage, sans doute. "
Le Corbeau, honteux et confus,
Jura, mais un peu tard, qu'on ne l'y prendrait plus.

乌鸦师傅，栖息在一棵树上

嘴里叼着一块干酪

狐狸师傅，闻到了诱人的香味

对他说道

嗨，您好，乌鸦先生

您真是太漂亮了！我觉得您真是太美了！

不说假话，如果您的鸣叫的声

能与您的羽毛一样美丽

您就是这片树林里的鸟中凤凰了

听到这些话乌鸦感到很不高兴 为了展示他动人的歌喉 他张大嘴巴，食物就掉了下去

狐狸叼住干酪，说，我的好先生，