⑴ 你说的事情我从来没想过。

   네가 말한 일은 나는 지금까지 생각해 본 적이 없다.

⑵ 我们一直谈到深夜。

   우리는 줄곧 한밤중까지 얘기했다.

[ 설명 1 ]

  “从来”는 ‘지금까지, 여태껏, 이제까지’의 의미로 과거부터 현재에 이르기까지 줄곧 그렇다는 뜻을 나타낸다. 부정문에 주로 쓰인다.

  ① 他总是喝红茶，从来不喝綠茶。

     그는 항상 홍차를 마신다. 이때껏 녹차를 마신 적이 없다.

  ② 她从来不隐瞒自己的观点。

     그녀는 이제껏 자신의 관점을 감추지 않았다.

  ③ 这个消息我从来没听说过。

     이 소식을 나는 지금까지 들어본 적이 없다.

  ④ 去过不止一次，都是坐车去的，还从来没有骑车去过。

     한 번만 가본 것은 아니지만, 항상 차를 타고 갔지, 이때껏 자전거를 타고 간 적은 없다.

[ 설명 2 ]

  “从来”는 긍정문에도 쓰인다. 동사 구조나 형용사 구조, 혹은 小句를 수식하며, 일반적으로 동사나 형용사 단어만을 수식하지는 않는다.

  ① 我的屋子从来就很干净。

     내 방은 이제껏 아주 깨끗했다.

  ② 他对工作从来就很认真负责，你完全可以放心。

     그는 일에 대해서 지금껏 언제나 성실하게 책임을 졌으므로, 당신은 완전히 안심하실 수 있습니다.

  ③ 我跟他下棋，从来都是输，没有赢过。

     나는 그와 바둑을 두면 지금까지 언제나 졌지 이긴 적이 없습니다.

  ④ 她从来都是早上班，晚下班。

     그녀는 이제껏 항상 일찍 출근하고 늦게 퇴근합니다.

[ 설명 3 ]

  “从来 + 没(没有) + 형용사” 형식에서 형용사 앞에 ‘这么’나 ‘这样’이 있으면 뜻이 완전히 바뀌거나, 심지어 상반되기도 한다.

  ① 他身体从来没有好过。 ( = 现在仍然不好)

     그는 몸이 이 때까지 좋았던 적이 없습니다.

     他身体从来没有这么好过。

     ( = 现在比以前任何时候都好)

     그는 몸이 이때껏 이렇게 좋았던 적이 없습니다.

  ② 他从来没有马虎过。 ( = 现在仍然不马虎)

     그는 이때껏 무책임하게 건성건성한 적이 없습니다.

     他从来没有这样马虎过。 ( = 这回相当马虎)

     그는 이때껏 이렇게 무책임하게 건성건성한 적이 없습니다.

[ 설명 4 ]

  “一直”는 ‘한 방향을 바꾸지 않고, 쭉 따라서’의 의미를 가진다. “一直” 뒤나 동사 뒤에는 일반적으로 방향을 나타내는 단어가 따라온다.

  ① 一直走，别拐弯。

     쭉 가세요, (커브) 돌지 말고요.

  ② 你把车一直往西开。

     차를 줄곧 서쪽으로 몰아라.

  ③ 出了北京站口一直往西走，就是王俯井大街。

     북경역 입구를 나와서 쭉 서쪽으로 가면 바로 왕부정 큰길이다.

  ④ 你从这儿一直看过去，就能看到他。

     당신이 이쪽으로 쭉 보아 가면 바로 그가 보일 거에요.

[ 설명 5 ]

  “一直”는 가리키고자 하는 범위를 강조한다.

  ① 会场里座位上、过道上、一直到门口，全挤满了听众。

     회장 안에는 좌석이나 통로나 입구에 이르기까지 전부 청중으로 꽉 찼다.

  ② 全村从老人一直小孩，都对我们非常热情。

     온 마을이 노인에서 어린아이에 이르기까지 모두 우리에게 아주 친철하게 대해 줬다.

[ 설명 6 ]

  “一直”는 어떤 상태가 변하지 않고 지속됨을 나타낸다.

  ① 他从早到晚一直工作。

     그는 아침부터 저녁까지 줄곧 일을 한다.

  ② 这件事我一直怀疑。

     이 일에 대해 나는 줄곧 의심하고 있다.

  ③ 晚饭前他一直在做功课。

     저녁밥을 먹기 전에 그는 줄곧 공부를 하고 있었다.

  ④ 大雨一直连续了三天。

     큰비가 사흘이나 계속되었다.

  ⑤ 他一直没离开这儿。

     그는 줄곧 이 곳을 떠나지 않았다.

[ 설명 7 ]

  “从来 + 没 + 형용사”의 형식을 제외하고, 과거부터 현재까지 죽 계속됨을 나타낼 때, “从来”와 “一直”는 같이 쓰일 수 있다. 단지 “从来”의 어기가 비교적 무겁다.

  ① 他一直(从来)没学过汉语。

     그는 이때껏 중국어를 배운 적이 없다.

  ② 他一直(从来)就很随便。

     그는 이때껏 아주 제 마음 대로이다.

[ 설명 8 ]

  만약 지속된 시간이 비교적 짧거나 현재로부터 가까우면, “一直”만 쓸 수 있고 “从来”는 쓸 수 없다.

  ① 最近天气一直很热。

     요즘 날씨가 계속 아주 덥다.

  ② 今天我一直没有去看他。

     오늘 나는 줄곧 그를 보러 가지 않았다.

[ 참고 ]

  ․可能

    ㈀ 부사로 ‘아마도, 아마 (…일런지도 모른다)’의 의미를 가진다.

       ⓐ 他可能知道这事儿。

       ⓑ 我想他可能会同意的。

       ⓒ 很可能他还不知道。

    ㈁ 형용사로 명사를 수식하기도 하고, 술어가 되기도 한다. ‘가능한’의 의미로 실현 가능성의 여부를 나타낸다.

       ⓐ 我看这是根本不可能的事情。

       ⓑ 用一切可能的办法来拯救。

       ⓒ 他临时改变计划，这完全可能。

  ․归 ： ‘…에 속하다’의 의미를 갖는다.

    ㈀ 土地归国家所有。

    ㈁ 哥哥走了，他的自行车就归你了。

  ․许多 : ‘很多’의 의미로 ‘대단히 많은, 허다한’의 뜻이다. 서면어에 많이 쓰인다. 앞에 ‘这，那，这么，那么’ 등의 지시대사가 올 수 있다.

    ㈀ 他讲的内容，许多是我不知道的。

    ㈁ 现在也顾不得这许多了，先送病人去医院要紧。

    ㈂ 昨天我遇到了一个中学时候的老朋友， 我们许多年没有见面了。