Joe DiMaggio: 56-Game Hitting Streak
乔·迪玛奇奥:连续56场击出安打
On May 15, 1941, the New York Yankee's Joe DiMaggio went one-for-four with an RBI against the Chicago White Sox in a routine, early season game (the Yankees lost 13 to 1). The very next day, "Joltin'" Joe had another base hit. And another in the next game. And in the next. In all, DiMaggio had a base hit in 56 consecutive games--a record that stands unbroken to this day.
1941年5月15日,纽约洋基棒球队以1比13的比分输给了芝加哥白袜队,纽约队惟一的1分来自于球队击球手迪玛奇奥。在第2天,迪玛奇奥再次打出了安打。令人震惊的是,这种势头在连续56场比赛中一直继续,这一记录至今还没有被打破。
(棒球比赛中的安打是指,在没有守备失误的情况下,打击手把投手投出来的球,击出到界内,使打者本身能至少安全上到一垒的情形。)
|