A Cinderella Story I 灰姑娘的玻璃手机 1
Plot Su mmary 剧情简介
Routinely exploited by her wicked stepmother, the downtrodden Sam Martin is excited about the prospect of meeting her Internet beau at the school's Halloween dance.
Sam曾经是世界上最幸福的小女孩，然而父亲去世后，她的生活便陷入了水深火热之中。
她那超级自恋的继母Fiona与一对愚蠢的双胞胎继妹，成天把她当菲佣使唤。
Sam只希望自己能够顺利进入普林斯顿大学，好早点离开这个没有温暖的家。
Movie Script 1 电影对白 1
Rhona: Sam, what are you still doing here?  Sam: I’m almost done
Rhona: You gonna be late for school
Sam: I’ll get there.Fiona'll get ballistic if I don’t finish
Rhona: I couldn’t care less about Fiona, what I care about is your education. She’s got you getting up at the crack of dawn, like some kind of rules. Your dad would want you at school not here.
Sam: But...
Rhona: No more “buts”, you just leave Fiona and her big butt to me.
Sam. Thanks Rhona
Rhona: Go.
语言点讲解：
1. 其中 Rhona 的那句话里面包含了两个我们听众朋友需要注意的地方care about “关心”，care much about “很关心”， care less about“不甚关心”。 I don't care less about Fiona. “一点都不关心”。换个词语填进去，I don't care less about who's the winner of match last night, what I care is Beckham.
2. ballistic原义是弹道，这里的意思是发怒了。
3. at the crack of dawn“在黎明的时候”，crack可以形容刚刚破晓的时候。我们来造个句子，I used to get up at crack of dawn for reading exercise.
4. Your dad would wa  nt you at school, not here. 虚拟语气，表示假设，肯定想怎么怎么样。表示对没有发生的事情表示的假设。例如：I would go to the Academy of Art, but I quited my piano 3years ago.
5. No more "buts", you just leave Fiona and her big butt to me. 这一句刚好用了两个发音相同，但是拼写不同的词语，but “但是”和butt“屁股”。Rhona真的很幽默啊，她说：“你就别总但是但是的了，把Fiona的那烂摊子（大屁股）给我吧。”
|
