本报讯（记者沈清华）昨日下午，美国儿童文学家凯瑟琳·帕特森女士在深圳东湖中学举行了一场简短而精彩的讲座，而坐在这位大名鼎鼎的作家身边担任翻译的，竟是该校13岁的初三女生赵荔。
1932年出生在中国江苏淮安的凯瑟琳·帕特森，是当代最杰出的美国儿童文学作家之一，1998年曾获得国际安徒生大奖。在澳门刚刚结束的国际儿童读物联盟大会上，她被授予当今国际儿童文学最高奖项林格伦奖。她的《我和我的双胞胎妹妹》等多部作品被译成了中文。
凯瑟琳·帕特森以切身经历讲述了读书对写作及人生的重要。她小时候根本没有想到自己要当作家，写作水平也并不出色，但很爱读书。读书让她明白了许多人生道理，也让她学到了语言如何组织，故事怎样构思。她认为一本书就是一件乐器，不同的人会弹出不同的音乐。当有些同学询问写作时“卡壳”怎么办，她说，几乎写每本书时她都出现写不下去的情况，这时候硬着头皮也要写下去，不管写出来的东西好坏与否，一定不能停下来。
整个讲座期间，凯瑟琳·帕特森每讲完一段话，赵荔便会立即翻译成中文，十分流利。东湖中学校长彭彪说，赵荔不仅英语好，而且已经出版《3·1班故事——我们的快乐时光》等多部作品。记者在现场发现，学生在提问时多数是用英语，展示了深圳青少年较高的英语水平，让这位美国作家直夸深圳的孩子“了不起”。
作者:记者沈清华编辑: |
