当前位置:中招首页 -> 外语培训 -> 时事新闻 -> |
娱乐英语新闻:妮可新婿因酗酒进入戒疗所
2007-04-18 23:05:04 来源:未知 |
Country music sensation Keith Urban has voluntarily checked himself into rehab , according to media reports. 据报道,乡村歌手凯斯·厄本主动把自己请进了戒疗所。
The singer, who is married to Oscar winner Nicole Kidman, was admitted Thursday night into an undisclosed treatment center for alcohol abuse. 据证实,这位奥斯卡影后妮可·基德曼的新婿已于上周四晚上进入了一家全日制的酗酒戒疗所。 The New Zealander-Australian country music star battled an addiction to cocaine in the late ‘90s, but cleaned up before releasing his self-titled American debut in 2000. 这位红及新西兰和澳大利亚的音乐才子在90年代的时候就沉溺于可卡因,直到2000年他在美国的首场同名演出之前才改过自新。 Urban released a statement to Premiere Radio Networks saying, "I deeply regret the hurt this has caused Nicole and the ones that love and support me. 厄本发表声明说:“我对给妮可和所有爱我支持我的人带来的伤害感到深深地愧疚。” "One can never let one‘s guard down on recovery and I‘m afraid that I have. With the strength and unwavering support I am blessed to have from my wife, family and friends, I am determined and resolved to a positive outcome." “在这特殊的康复时期一个人绝不能让守护他的人失望,而我恐怕让爱我的人失望了。我的妻子,家人和朋友一直给予我力量和支持,这给了我坚定地决心戒掉酒瘾,我期盼积极的结果。” His concert Friday night at the Mohegan Sun Arena in Uncasville, Connecticut was canceled due to "illness," and all of his immediate appearances have been postponed. 因为“身体不适”,他本该在周五于康乃狄格举办的演唱会被临时取消,所有的演出都被延迟。 There is no word yet on if Keith Urban will be keeping his commitment to perform at the 40th Annual CMA Awards on Nov. 6. 至于厄本能否出席11月6号的第40届CMA的颁奖,还没有确切消息。 稿源: 国际在线专稿 |
|
|
|
|
|
中招在线版权与免责声明:
① 凡本站注明“稿件来源:中招在线”的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:中招在线",违者本站将依法追究责任。
② 本站注明稿件来源为其他媒体的文/图等稿件均为转载稿,本站转载出于非商业性的教育和科研之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函联系。 |
|
|